1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
निम्नलिखित प्रोग्राम में जोरदार उच्चारण वाली भाषा शामिल है
हिंसा और यौन सामग्री कुछ दर्शकों के लिए उपयुक्त या बच्चों के लिए अनुपयुक्त नहीं हो सकती है
यह सामग्री केवल वयस्क दर्शकों के लिए है

2
00:01:22,800 --> 00:01:27,500
सट्टेबाजी

3
00:01:30,370 --> 00:01:32,510
किसी ने हाल ही में यह पोर्टल बंद कर दिया है

4
00:01:33,710 --> 00:01:37,420
लेकिन मैं यहां आपसे बहस करने नहीं आया हूं, क्वेटज़ालकोटल

5
00:01:37,730 --> 00:01:40,640
हाँ, मुझे पता है तुम अपनी रानी के लिए आये हो

6
00:01:40,780 --> 00:01:43,280
...उत्तर के मध्य के करीब

7
00:01:44,350 --> 00:01:45,710
.आप जानते थे

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,930
.मुझे पता था कि ये हो रहा है

9
00:01:48,220 --> 00:01:49,460
.मुझे उसे ढूंढना है

10
00:01:49,630 --> 00:01:51,730
─आपको दुनिया के खिलाफ इस साजिश के बारे में पता होना चाहिए

11
00:01:51,880 --> 00:01:54,820
Micticacciotl सब कुछ जानता है

12
00:01:55,280 --> 00:01:56,950
.मैंने उसे डुनेबन में बताया

13
00:01:57,090 --> 00:01:59,510
.और वह निर्दोष भी नहीं है

14
00:02:00,150 --> 00:02:01,570
.आप मेरे लिए यहाँ आये

15
00:02:01,720 --> 00:02:03,930
मुझे वास्तव में आपकी परवाह है, भाई

16
00:02:04,370 --> 00:02:07,350
जिन लोगों से आप उधार लेते हैं उनमें आपकी रुचि कैसी है?

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,260
.वह वैसे भी यहाँ मरने के लिए आया था

18
00:02:09,460 --> 00:02:10,680
.दुर्भाग्यपूर्ण

19
00:02:10,860 --> 00:02:13,940
उसने आज रात उन दोनों लड़कों को खो दिया जो उसके साथ थे

20
00:02:14,200 --> 00:02:17,910
यदि आप परवाह करते हैं, तो उसकी मदद करने में मेरी मदद करें

21
00:02:18,460 --> 00:02:20,930
उसे हमारी ज़रूरत नहीं है, और उसने कभी विरोध नहीं किया

22
00:02:21,220 --> 00:02:23,410
लेकिन मुझे रास्ता बनाने के लिए आपकी ज़रूरत है

23
00:02:26,620 --> 00:02:29,950
हम यहां जो कहानी बुन रहे हैं वह संवेदनशील है

24
00:02:30,150 --> 00:02:32,950
कमजोर धागों से बना नेटवर्क

25
00:02:33,130 --> 00:02:35,820
.आप हमेशा दयालु हैं और मदद के लिए तैयार रहते हैं

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,090
...इससे संतुलन बिगड़ सकता है, इसलिए

27
00:02:38,440 --> 00:02:40,130
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कोई नुकसान पहुँचे

28
00:02:40,420 --> 00:02:42,840
.अपने आप को चिंता से मुक्त करो, मेरे भाई

29
00:02:43,010 --> 00:02:44,680
अपने डर से छुटकारा पाएं

30
00:02:46,330 --> 00:02:48,600
.आप हमेशा स्मार्ट रहे हैं, शोलोटेल

31
00:02:48,770 --> 00:02:50,680
हर दृष्टि से मेरा जुड़वां

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
लेकिन तुम इतने चतुर हो कि मैं तुम्हें अभी खुला छोड़ दूँ

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,750
बाकी, ये आपकी सुरक्षा के लिए है

34
00:02:59,910 --> 00:03:01,620
.आप इस शरीर में सुरक्षित हैं

35
00:03:01,780 --> 00:03:02,640
.जाओ

36
00:03:03,110 --> 00:03:04,450
.अपनी रानी के पास जाओ

37
00:03:07,550 --> 00:03:09,280
.वह अब भी ऐसा करता है

38
00:03:10,220 --> 00:03:13,730
ओह, एज़ेल, मुझे आश्चर्यचकित कर दो

39
00:03:24,330 --> 00:03:26,750
.मैं तुम्हें वह गेट बंद नहीं करने दे सकता

40
00:03:30,000 --> 00:03:31,940
...आप मुझसे मेरी शक्ति छीन लेंगे

41
00:03:33,730 --> 00:03:35,730
मुझे यकीन नहीं है कि मैं बच पाऊंगा

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,460
ईज़ेल?

43
00:03:40,020 --> 00:03:41,570
आइए इस पोर्टल को बंद करें

44
00:03:43,970 --> 00:03:45,280
हम आपका समय खरीदेंगे

45
00:03:45,450 --> 00:03:46,370
हम उसके हैं!

46
00:03:46,480 --> 00:03:47,830
जाओ, एज़ेल!

47
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
अब!

48
00:05:40,770 --> 00:05:42,400
हम उसे हरा नहीं सकते

49
00:05:42,710 --> 00:05:44,770
यदि यह काम करता है, तो जल्दी जाओ

50
00:05:44,940 --> 00:05:45,990
शनस्ताको?

51
00:05:46,150 --> 00:05:47,740
हम सभी को यहीं होना चाहिए

52
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
.तुम्हारे लिए

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,530
!शनस्ताकु

54
00:05:55,910 --> 00:05:56,800
आप!

55
00:06:39,790 --> 00:06:40,770
!शनस्ताकु

56
00:06:54,640 --> 00:06:56,100
इसे ओब्सीडियन पर रखें

57
00:07:04,270 --> 00:07:05,440
.चनास्ताकु

58
00:07:11,130 --> 00:07:12,420
हमें चलना होगा

59
00:07:12,570 --> 00:07:14,410
─यह आपको अंदर से खा जाएगा

60
00:07:20,000 --> 00:07:22,580
─रुको─ शनास्ताकु

61
00:07:24,260 --> 00:07:26,920
मुझे मार डालो

62
00:08:03,570 --> 00:08:04,960
...मैं हूं

63
00:08:37,970 --> 00:08:39,130
!एज़ेल

64
00:09:40,860 --> 00:09:42,140
.बहुत हो गया

65
00:09:56,920 --> 00:09:57,970
...कायक

66
00:10:56,370 --> 00:10:57,460
नहीं!

67
00:11:05,820 --> 00:11:07,390
अब आप रुक सकते हैं

68
00:11:11,850 --> 00:11:14,460
यदि मैंने वह द्वार बंद कर दिया तो यह मुझे नष्ट कर देगा

69
00:11:14,610 --> 00:11:16,770
लेकिन वे मर जायेंगे

70
00:11:17,040 --> 00:11:22,040
उस पिरामिड में आपने देवताओं से उसे बचाने की गुहार लगाई, लेकिन किसी ने आपकी बात नहीं सुनी

71
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
लेकिन मैं यहाँ हूँ, एज़ेल, मैं उन्हें माफ कर सकता हूँ

72
00:11:25,620 --> 00:11:29,860
तुम चले गये क्योंकि तुम कुछ नहीं कर सके

73
00:11:30,040 --> 00:11:31,530
उन्हें भी निराश न करें

74
00:11:32,860 --> 00:11:35,960
एज़ेल, हमारे बारे में भूल जाओ! इसे ख़त्म करो

75
00:11:37,200 --> 00:11:39,350
तुम्हें करना ही होगा, एज़ेल

76
00:11:39,550 --> 00:11:43,840
कम से कम अगर आप गेट बंद कर देंगे तो इस सबका कोई मतलब होगा

77
00:11:44,010 --> 00:11:46,610
हमने सभी को बचाने में मदद की होगी

78
00:11:47,000 --> 00:11:48,470
हम चैंपियन बनेंगे

79
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
क्या आप सचमुच मानवता को बचाना चाहते हैं?

80
00:11:55,080 --> 00:11:56,860
.उन्होंने आपसे मुंह मोड़ लिया है

81
00:11:57,020 --> 00:12:00,660
उन्होंने आपसे परहेज किया, आपको तोड़ा, और आपके साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे कोई नहीं

82
00:12:00,900 --> 00:12:03,240
मैं समझता हूं इसका मतलब क्या है

83
00:12:03,410 --> 00:12:09,770
उनमें कोई मुक्ति नहीं है और वे ऐसा दोबारा करेंगे और तुम जीवित रहोगे
जीवन भर इसी पछतावे के साथ

84
00:12:10,000 --> 00:12:12,020
क्या तुम्हें काफ़ी कष्ट नहीं हुआ?

85
00:12:17,200 --> 00:12:18,420
साहसी बनो

86
00:12:21,820 --> 00:12:22,800
मेरा काम हो गया

87
00:12:23,600 --> 00:12:24,890
हाँ

88
00:12:25,530 --> 00:12:26,950
नहीं!

89
00:12:33,970 --> 00:12:34,980
ईज़ेल?

90
00:12:36,000 --> 00:12:37,460
धन्यवाद, नेली

91
00:12:37,880 --> 00:12:39,220
मैं बहादुर बनूँगा

92
00:12:40,230 --> 00:12:41,080
क्या?

93
00:12:43,490 --> 00:12:47,780
!क्वेट्ज़ालकोटल! तेज़काटलिपोका! मैं तुम दोनों को बुलाता हूं

94
00:13:05,310 --> 00:13:08,220
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, एज़ेल

95
00:13:09,910 --> 00:13:12,020
तुम्हारा भाई यहाँ क्यों है?

96
00:13:15,710 --> 00:13:17,330
.देखो, तेज़काटलिपोका

97
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
उनमें से सबसे शक्तिशाली भी अपनी योग्यता साबित करता है

98
00:13:20,800 --> 00:13:21,730
.बहुत हो गया

99
00:13:23,600 --> 00:13:26,570
.सावधान रहें, Tezcatlipoca। मुझे लगता है वह काटता है

100
00:13:30,280 --> 00:13:33,620
.तुम हार गए, तेज़काट्लिपोका

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,800
आपकी शर्त ख़त्म हो गई है

102
00:13:36,040 --> 00:13:39,570
यदि मैं इसे वापस लेता हूं, तो क्वेटज़ालकोटल को आपका रक्त बलिदान प्राप्त होगा

103
00:13:39,820 --> 00:13:42,150
और तुम सड़क के कुत्ते की तरह भूखे मरोगे

104
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
वह न तो भगवान है और न ही इंसान

105
00:13:44,770 --> 00:13:46,590
.लेकिन सिर्फ एक जानवर

106
00:13:46,820 --> 00:13:49,000
मैं इन अपमानों से तंग आ गया हूँ!

107
00:13:49,180 --> 00:13:52,710
यदि आप हस्तक्षेप करते हैं, तो आप हार जाते हैं

108
00:13:53,220 --> 00:13:56,220
क्वेटज़ालकोटल, यदि आप इसे खुला छोड़ देते हैं

109
00:13:56,390 --> 00:13:58,280
Tezcatlipoca को आपका रक्त बलिदान प्राप्त होगा

110
00:13:58,480 --> 00:14:01,040
तुम हार जाओगे, और तुम मर जाओगे

111
00:14:02,020 --> 00:14:05,770
आपने मुझे अपना काम करने और मानवता पर निर्णय लाने के लिए चुना है

112
00:14:06,200 --> 00:14:08,410
जान लें कि मैं आपको चुनौती देने के योग्य हूं

113
00:14:08,820 --> 00:14:11,140
परन्तु मैं न तो उन्हें दोषी ठहराऊंगा और न उन्हें बचाऊंगा

114
00:14:11,320 --> 00:14:12,580
मेरा निर्णय नहीं

115
00:14:12,970 --> 00:14:14,510
तुम दोनों ग़लत थे

116
00:14:15,060 --> 00:14:16,370
.मैं गलत था

117
00:14:17,150 --> 00:14:22,060
मुझे मानवता से नफरत थी क्योंकि मैं अपने दुःख से उबर नहीं पा रहा था

118
00:14:23,310 --> 00:14:25,800
मैंने सोचा कि मैं फिर से खुश हो जाऊंगा

119
00:14:25,960 --> 00:14:28,170
क्योंकि मैंने जारी रखने के लिए खुद पर विश्वास खो दिया है

120
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
नेल्ली ने मुझे जीने का मौका देने का फैसला किया

121
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
और मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा

122
00:14:34,440 --> 00:14:36,150
इस दुनिया में अभी भी अच्छाई है

123
00:14:36,680 --> 00:14:40,680
हमेशा ऐसे लोग होते हैं जो यह साबित करते हैं कि मानवता में केवल अच्छाई और बुराई ही नहीं होती

124
00:14:47,240 --> 00:14:49,730
हम जटिल और अपूर्ण प्राणी हैं

125
00:14:49,910 --> 00:14:52,280
क्योंकि हम अपूर्ण प्राणियों द्वारा बनाए गए थे

126
00:14:54,420 --> 00:14:56,260
यह सचमुच अपमान है

127
00:14:56,410 --> 00:14:57,840
...सोचने के बाद

128
00:15:03,570 --> 00:15:04,820
तुम्हें कैसा लगता है?

129
00:15:07,080 --> 00:15:09,620
क्या मैं अब उसे मार सकता हूँ?

130
00:15:09,800 --> 00:15:12,510
इस सब बकवास की कोई जरूरत नहीं है

131
00:15:14,550 --> 00:15:16,460
.मैं नेली को वापस ला सकता हूं

132
00:15:22,860 --> 00:15:24,310
ईज़ेल?

133
00:15:26,110 --> 00:15:27,330
...रुको

134
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
देखा?

135
00:15:32,220 --> 00:15:35,080
.मैं भगवान हूं, कुछ भी कर सकता हूं

136
00:15:37,860 --> 00:15:39,770
.अब और नहीं

137
00:15:40,040 --> 00:15:42,880
आप उसे वापस नहीं ला सकते, क्योंकि वह कभी गई ही नहीं

138
00:15:56,570 --> 00:15:58,550
.हमें मार डालो और हमें फिर से बनाओ

139
00:15:58,840 --> 00:16:00,910
लेकिन मैंने आपका गेम खेलना ख़त्म कर दिया है

140
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
मैं आज़ादी चुनता हूँ

141
00:16:17,460 --> 00:16:18,880
अपने आप से संघर्ष मत करो

142
00:16:19,040 --> 00:16:21,820
मैं ठीक हो गया हूं, लेकिन बोझ अभी भी भारी है।'

143
00:16:31,130 --> 00:16:32,880
आपने इसे बंद क्यों नहीं किया?

144
00:16:35,000 --> 00:16:36,710
...मैं वहां था

145
00:16:36,890 --> 00:16:38,680
इससे उनका गुस्सा भड़क गया

146
00:16:38,850 --> 00:16:40,950
हो सकता है कि आपने अपने लिए कुछ समय खरीदा हो

147
00:16:41,100 --> 00:16:45,310
लेकिन जैसे ही उनकी नोक-झोंक ख़त्म होगी, वे आपका पीछा करेंगे

148
00:16:45,770 --> 00:16:47,770
.आपको सहयोगी ढूंढने होंगे

149
00:16:48,020 --> 00:16:50,370
तेनोच्तितलान महान योद्धाओं का घर है

150
00:16:50,530 --> 00:16:53,640
.वहां जाओ. आगे के लिए आपको उनकी आवश्यकता होगी

151
00:16:59,950 --> 00:17:01,240
.रुको, योटेल

152
00:17:02,640 --> 00:17:03,930
तुम क्या कर रहे हो?

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,170
.मुझे रहना है

154
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
योटेल!

155
00:17:09,310 --> 00:17:11,710
तुम्हें जाना होगा! अभी जाओ

156
00:17:17,710 --> 00:17:19,730
.मैं तुम्हारे बारे में गलत था

157
00:17:33,860 --> 00:17:36,450
...ईज़ेल, मुझे गर्व है

158
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
योटेल!

159
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
...जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक तेज़

160
00:17:47,710 --> 00:17:51,660
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने हस्तक्षेप किया और इसका फायदा उठाकर हमारे समझौते को खराब किया

161
00:17:52,420 --> 00:17:55,260
अपनी अक्षमता के लिए मुझे दोष मत दो

162
00:17:55,420 --> 00:17:58,040
मैंने आपकी शर्त को प्रभावित करने के लिए कुछ भी नहीं किया

163
00:17:58,220 --> 00:18:00,310
सिवाय इसका पूरा फायदा उठाने के

164
00:18:00,470 --> 00:18:04,820
.मैंने बहुत समय पहले खुद से किया हुआ वादा पूरा किया

165
00:18:05,060 --> 00:18:06,510
उनमें से एक

166
00:18:06,770 --> 00:18:09,640
तुम उस बच्चे की तरह एक मोहरा हो!

167
00:18:11,040 --> 00:18:13,910
बच्चे ने गेट बंद नहीं किया

168
00:18:14,710 --> 00:18:16,370
.मैं हार गया

169
00:18:18,080 --> 00:18:19,570
.आप जीत गये

170
00:18:43,970 --> 00:18:47,480
तुम्हें धीरे-धीरे मरते हुए देखकर मुझे कितना आनंद आएगा

171
00:18:50,810 --> 00:18:51,980
और आप

172
00:18:53,350 --> 00:18:57,950
...मैंने तुमसे कहा था कि यदि तुम दोबारा यॉटल के पास आओगे...

173
00:18:58,750 --> 00:19:00,020
...मैं बिक गया हूँ

174
00:19:00,020 --> 00:19:01,350
तुम कुछ भी नहीं हो!

175
00:19:18,310 --> 00:19:20,550
आभारी रहिये कि मैंने अपना मन बदल लिया

176
00:19:20,930 --> 00:19:23,440
और मैंने तुम्हें उसकी हड्डियों की रक्षा करते हुए छोड़ दिया

177
00:19:25,860 --> 00:19:28,060
हमारे समझौते का दूसरा भाग मत भूलना

178
00:19:28,360 --> 00:19:30,260
मनुष्य बर्बाद हैं

179
00:19:30,930 --> 00:19:32,730
.मैं भी योजना बना सकता हूं

180
00:19:33,150 --> 00:19:35,130
.यह फिर से शुरू करने का समय है

181
00:19:40,710 --> 00:19:42,330
.देखो अब भी कौन परवाह करता है

182
00:19:42,490 --> 00:19:43,550
योटेल!

183
00:19:45,440 --> 00:19:46,910
...याउटल

184
00:19:49,220 --> 00:19:52,840
यदि हम चाहते हैं कि जो आने वाला है उससे बचे रहें, तो हमें मिलकर काम करना होगा

185
00:19:53,480 --> 00:19:56,220
ऐसा लगता है कि तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है

186
00:19:59,680 --> 00:20:01,150
मैं सब कान हूँ

187
00:20:23,310 --> 00:20:26,240
...मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं कि क्या हो रहा है, लेकिन...

188
00:20:26,450 --> 00:20:28,950
बस इतना जान लो कि मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा

189
00:20:29,970 --> 00:20:31,170
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं

190
00:20:33,000 --> 00:20:34,170
क्या सब लोग ठीक हैं?

191
00:20:40,420 --> 00:20:41,660
.ज़ियानिया

192
00:20:44,010 --> 00:20:44,480
नहीं!

193
00:20:44,050 --> 00:20:44,910
!ज़ियान्या

194
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
रुको! उसे चोट मत पहुँचाओ

195
00:20:52,420 --> 00:20:53,770
.ज़ियानिया

196
00:20:54,150 --> 00:20:55,520
.यह ठीक है

197
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
हमें इसका पालन करना चाहिए

198
00:21:22,340 --> 00:21:24,930
हमें मौका पाने के लिए मदद ढूंढनी होगी

199
00:21:25,110 --> 00:21:28,710
हमें तेनोच्तितलान जाना चाहिए, जैसा कि याओटल ने हमें बताया था

200
00:21:30,330 --> 00:21:33,330
या शायद हमें यह सब भूल जाना चाहिए

201
00:21:35,020 --> 00:21:36,880
मेरा मतलब है, क्या यह व्यर्थ नहीं है?

202
00:21:37,060 --> 00:21:38,230
उत्सुक, वह सही है

203
00:21:38,530 --> 00:21:39,950
नहीं, वह सही नहीं है

204
00:21:40,110 --> 00:21:42,020
तुमने मानवता को क्यों नहीं बचाया, एज़ेल?

205
00:21:42,190 --> 00:21:43,530
आपने हमें क्यों चुना?

206
00:21:43,730 --> 00:21:45,460
भले ही गेट बंद हो

207
00:21:45,610 --> 00:21:48,280
देवता हमें और मानवता को बरगलाते रहेंगे

208
00:21:48,550 --> 00:21:52,110
हम उसकी पहली कठपुतली नहीं हैं और हम आखिरी भी नहीं हैं

209
00:21:52,660 --> 00:21:55,330
इसलिए हम विरोध करेंगे

210
00:22:10,570 --> 00:22:11,750
पहिया ले लो

211
00:22:47,910 --> 00:22:50,310
हमें लड़के के बारे में बात करनी है

212
00:23:07,130 --> 00:23:08,710
तेनोच्तितलान को

213
00:23:16,770 --> 00:23:18,860
तुम अच्छा कर रही हो, नेली

214
00:23:25,370 --> 00:23:27,330
रास्ता लम्बा है